第七篇 涂坊食茱萸指小

指小是词汇中关键的越语，常常两个称谓就充分体现了两个地方性的词汇民族特色，称谓充分反映了人与人间的亲密关系，也充分反映了该地风俗、宗教信仰道德观。

广州话 涂坊话

母亲 爷、爷子

母亲 娭、娭子

实际上对双亲的称谓有多种不同，主要就因国民坚信双亲与家庭成员的属相有相生的道德观。小孩的棕果蝠被指出与双亲戊日和相生相克，便让小孩自小以其它称谓双亲。比如母亲叫“叔”、“满”、“大”、“老太”、“仁爱”等，叫母亲为“姨”、“公公”、“如是”等。

广州话 涂坊话

曾祖父 → 爹

外祖母→毑（姐）

曾祖父→太

外祖母→婆、老先生

表弟→爹

表弟→毑（姐）、娭毑

叔父→大姐

姑姑→伯娓

叔→叔、满叔

阿福→叔娓

表弟→外甥女

外甥女→姑

叔父→舅

舅母→舅娓

哥哥→老太

嫂→嫂、大嫂

弟弟→叫名、老弟

弟媳妇→叫名、弟媳妇

姐姐→阿、阿姐

姐夫→姐丈

妹妹→叫名、老妹

妹夫→叫名、妹郎

姨→姨

姨夫→姨丈

小叔子→叫名、小郎

小姑子→叫名、小郎妹

妯娌→子嫂

连襟→姨丈

丈夫→叫名、老公或屋下个

妻子→叫名、老婆、屋下个

夫妻俩→两公婆

公公→（随丈夫叫）、家官

婆婆→（随丈夫叫）、家娘

儿子→叫名、儿

女儿→叫名、女

最小子（女）→叫名、满子（女）

孙子（女）→叫名

重孙→叫名、息子

外孙子→叫名、外孙

外孙女→叫名、外孙女

岳父→（随妻子叫）、丈门老

岳母→（随妻子叫）、丈门娭

亲家→亲家（互称）

亲家母→且婆

堂兄→老太、堂老太

堂弟→叫名、堂老弟

堂姐→叫名、堂阿姐

堂妹→叫名、堂老妹

表兄→叫名、表弟

表哥

表姐→阿、表阿姐

表妹→叫名、表姐妹

涂坊话称长辈用词、男性有：太、爹、公、爷、叔、伯、老太、舅、丈；女性有：老先生、毑、婆、娭、姨、娓、姐、妹，都是比较古老。男女称谓上基上是平等的，丈夫妻子互相都随对方称谓及双亲。在上较老一辈中，夫妇一般不直呼其名字，尤其丈夫很少叫妻子名字，充分反映旧式婚姻夫妇缺乏感情。称表弟“娭毑”称姐姐为“阿”是比较特殊的，在全县各式缺乏感情方言中是独具民族特色。